北美版《赤壁》芝加哥首映式報導聖路易地區12月1日首映


Issue: 1005 Date: 11/26/2009
北美版《赤壁》芝加哥首映式報導聖路易地區12月1日首映



吳導的美國影迷多，電影節現場被索要簽名的觀眾圍困。

由著名導演吳宇森執導的電影巨作《赤壁》(北美版)，10月9日在第45屆芝加哥國際電影節上舉行北美地區首映式。吳宇森親自出席了此部電影的首映式，並現場回答了觀眾們的問題。北美版的《赤壁》，同在中國大陸、日本播出的有很大區別，亞洲版的《赤壁》分上下集，整個電影時間長達四個多小時，而北美版的《赤壁》則進行大量情節、人物的刪減，影片時間縮短到兩個半小時。同上下集的《赤壁》相比，北美版中諸葛亮與周瑜之間的人物微妙關係，政治上謀略較量均被捨棄，影片突出了大量的戰爭場面、血腥畫面，整個故事情節只有兩三場主要戰役。吳宇森導演在接受本報記者採訪時表示，「輕歷史，重戲份」是對北美版作出刪減的原則。吳宇森說：「西方人不了解中國的歷史，我們需要向他們講述的是一個完整的故事。」據悉，為迎合美方觀衆的口味，吳宇森還聽取了歐美電影發行商的建議，將影片縮短至兩個半小時，因為美國人不習慣在電影坐上兩三個小時，也不太習慣將一部電影分兩部看。為了吸引西方觀衆，《赤壁》中保留了孫劉聯軍使用「八卦陣」剿滅曹操2000騎兵的場面，因為「八卦陣」對西方觀是一個新奇的東西。在迎合西方觀衆習慣與口味的同時，吳導演也刻意在北美版《赤壁》中突出了中國的傳統文化，比如由「小喬」表現的出來的中國茶道、書法、古琴，以及曹操士兵們玩「蹴鞠」(足球的前身)。吳宇森表示：美國觀衆對中國的功夫片非常熟悉，但我一直在努力讓西方觀衆了解中國文化更深層次的東西，比如中國人的哲學思想、處世原則，中國人的智慧與風尚等。吳宇森表示，他向在北美版《赤壁》中向美國人講述的道義友情、中國古代戰爭的藝術、中國人堅韌不拔的精神。北美版《赤壁》在芝加哥AMC電影院首次播放完畢之後，全場觀衆報以熱烈掌聲，並久久不離座。在電影節工作人員引導下，導演吳宇森親自在現場與觀衆見面，並回答大家的問題。很多美國觀衆對《赤壁》非凡的拍攝手法、電影剪輯技巧、音樂與情節的配合留下了深刻印象。據一些美方觀衆評論，《赤壁》電影展現的戰爭宏大場面、血腥場景這些都不新鮮，但此部電影的節奏有緊有松，比如「周瑜」與「小喬」的恩愛生活場景，對緊張的戰爭故事做了很好的調節。一些美方觀衆認為，這部電影鮮明突出了男性與女性的力量對比：男性們沙場揮劍浴血，而女性則在關鍵時刻起到了遠勝千軍萬馬的作用(「小喬」隻身前往曹營，拖延決戰時間)。據一些美國觀衆表示，《赤壁》中的謀略大師不是「諸葛亮」，而非「周瑜」莫屬，此外「周瑜」、「小喬」、「曹操」之間的三角戀是影片的絕佳線索。美方觀衆對《赤壁》的解讀，在中國人看來的確很有意思。北美版《赤壁》10月9日在芝加哥首次放映之後，將陸續在紐約、洛杉磯首播，《赤壁》正式在全美的公映時間是11月20日，在聖路易地區上映日期為12月11日。（稿源：星島日報記者鄭立民芝城報導）


吳宇森出席首映式，受電影節主辦方紅地毯禮遇。鄭立民攝

Please click here to comment on this article

時報尊重您的權益