感恩节前特朗普依例赦免火鸡“豌豆”

0
1279

11月20日,依照白宫的感恩节传统,特朗普赦免了一只名叫“豌豆”的火鸡。在白宫玫瑰园举行的赦免仪式上,特朗普借火鸡讽刺了刚刚过去的中期选举中,佛罗里达州的参议员和州长选举都“重新计票”,最终没能改变结果的事情。

此次进入接受总统赦免的火鸡“决选”的“候选人”分别是39磅重的“豌豆”(Peas)和41磅重的“胡萝卜”(Carrots),他们都在今年的6月28日在南达科他州的一个农场被孵化出来。根据民众在白宫网站上票选出来的结果,“豌豆”成为最终的幸运儿,接受了特朗普总统“完整”的赦免。不过,豌豆和胡萝卜这两只火鸡都不会成为餐桌上的一道菜,它们将一起被送往弗吉尼亚理工大学的一处农场度过余生。

特朗普在火鸡赦免仪式上向加州火灾的受害者表示慰问,也感谢了美国军人的付出。他还表示“我们真的很幸运能成为美国人”,现在对美国来说是一个难以置信的时刻,繁荣正在这片土地上扩展。

特朗普特别强调感恩节期间正是人们回顾一年以来所受到的帮助、感恩自己多么幸运的时节,是一个温暖和团结的时节。不过他还是借“票选火鸡”的事情讽刺了佛罗里达州的“重新计票”事件。他说,在一场完全公开、公平的选举中,豌豆胜出,但胡萝卜拒绝认输,要求重新计票;但最终结果并没有改变,豌豆还是成为接受总统赦免的幸运火鸡。刚刚过去的中期选举中,佛罗里达州的参议员选举和州长选举都因为候选人得票接近而进行了重新计票,特朗普反对无效;不过最后“重新计票”都维持了共和党候选人胜利的结果。

包括南达科他州长在内的一些官员成为这场火鸡赦免仪式上的嘉宾。第一夫人梅拉尼亚(Melania Trump)身着别致的花色大衣和特朗普一起主持了火鸡赦免仪式;有宾客认出她的大衣来自迪奥2018早秋系列。特朗普演讲时,梅拉尼亚看着丈夫,笑容可掬。特朗普的大女儿、总统顾问伊万卡·特朗普(Ivanka Trump )和丈夫库什纳(Jared Kushner)——也是总统特别顾问——带着3个孩子出现在了火鸡赦免仪式上。

今天举行火鸡赦免仪式的白宫玫瑰园洋溢着欢乐的节日气氛。乐队演奏着轻快的爵士乐,白宫还特地为仪式参加者准备了味道浓郁的热苹果酒;人们互道“感恩节快乐”,显得格外温馨和谐。

赦免火鸡作为一个“传说”,最早可以追溯到林肯(Abraham Lincoln)总统时期——相传林肯的小儿子央求父亲赦免了一只本来会成为食物的火鸡。第一次有官方记录的白宫火鸡赦免活动是肯尼迪(John Kenney)总统在1963年进行了。后来“总统赦免火鸡”的仪式一直断断续续举行,直到老布什(George H. Bush)执政期间,在感恩节前夕举行赦免火鸡仪式、由总统赦免一只火鸡才成为年年进行的白宫传统;从1989至今从未中断。

2018-11-20 14:10 来源:侨报网

留下一个答复