枪文化对美国孩子的伤害有多深?

0
682

如果一个社会的好坏通过保护孩子的安全程度来衡量,那么美国可以说差得太远了。

FILE PHOTO: Some of the guns seized over the last week are seen on display at the Chicago Police Department in Chicago, Illinois, United States, August 31, 2015. REUTERS/Jim Young/File Photo

据商业内幕报道,政府的数据以及关于儿童和枪支暴力的学术研究表明,美国年轻人面临着越来越多的被陌生人、自己的父母、其他孩子枪击的危险。

拥枪是美国宪法保证美国公民的一项基本权利,据侨报网此前的报道,目前,美国枪店超过750万枪支在售,美国成年人29.1%拥有至少一只枪。而且美国枪店数量超过超市:

ChartOfTheDay_783_Number_of_Gun_Shops_in_the_United_States_n

不过,对下面的这些数据越了解,越发现枪文化对美国的伤害:平均每天有19个孩子枪击死亡或受伤,135,000名学生在校园里经历过枪击事件,数亿美元的花费用于治疗被枪击的年轻人的生命。随侨报网了解更多的数据吧。

每天差不多有20个美国儿童被枪击。

Nearly 20 American children are shot in an average day.

根据2017年7月美国疾病控制与预防中心的研究,平均每年有1,300名儿童死于枪击,有近5,800人在枪击中受伤。绝大多数枪支暴力的受害者是男孩。

同其他任何高收入国家相比,美国死于枪杀的儿童比例更高。

The United States has more child gun deaths than any other high-income nation.

在富裕的工业化国家中,死于枪击的15岁以下儿童美国占了91%。同一份报告还发现,年轻美国人(15岁至24岁)比其他高收入国家的同龄人死于枪击的可能性高出49倍。

三分之一的有枪家庭把枪放在家里。

One in three gun-owning families keeps a loaded firearm in their house.

皮尤研究中心2014年的调查显示,35%有18岁以下子女的家庭把枪留在家中。皮尤最近的调查显示,30%拥有枪械的家庭将枪放在大孩子可以轻松拿到,方便使用的地方。

大约有40%的父母误认为孩子不知道家里的枪放在何处。

Almost 40% of parents wrongly believe their kids don’t know where their guns are stored.

研究人员发现,39%的家长错误地认为他们的孩子不知道枪放在哪里,不仅如此,22%的家长甚至不知道孩子们把枪拿出来玩过。

孩子们很愿意把枪视为玩具。

Children are likely to play with a gun if they find one.

一旦发现枪支,国家步枪协会告诉孩子的安全做法是:不要碰,跑远,告诉大人。但“追踪”(Trace)的两项独立调查发现,对于孩子来说当他们发现手边有枪时,这些劝诫根本无效。

在一个针对十多个6至7岁孩子的实验中,当他们“发现”被研究人员放在房间里的枪时,只有两个孩子没有碰它。

仅有14个州立法要求成年人保存好枪支,以确保孩子们无法拿到。

Only 14 states have laws requiring adults to store guns so kids can’t get them.

尽管如此,这些法律很少有人执行,即使孩子死于枪击。 美国今日报和美联社对152例儿童死于枪击意外案件进行分析后发现,仅有一半被追究了刑事责任。

每天都有孩子开枪自杀。

Each day, more than one child commits suicide with a gun.

在所有开枪自杀的案件中38%发生在年轻人中。根据美国疾病控制与预防中心的一项研究,每年平均有近500名18岁以下的儿童用枪自杀,2007年至2014年,青少年开枪自杀率上升了60%。

心理学家和公共卫生科学家认为,许多儿童和青少年的枪支自杀是受长期情绪困扰的冲动决定。美国疾病控制与预防中心的报告发现,71%的自杀被认为是由于关系破裂问题造成的。

每隔一天,都会发生儿童意外杀死或伤害他人的恶性事件。

Every other day, a child kills or wounds another person in an accidental shooting.

“踪迹”(Trace)分析了枪支暴力档案馆2014年9月至2016年9月的数据,发现至少有295名13岁以下儿童枪击他人。至少有113个案例,枪手年龄在3岁以下。

2017年对儿童和枪支暴力的研究中,美国疾病控制与预防中心发现,许多枪击事件是孩子们在玩儿枪时无意发生的。在13岁以下的儿童意外枪杀案中,16%把枪误当成玩具。

孩子们经常成为家庭枪支暴力事件中的受害者。

Kids are regularly shot in domestic violence incidents.

美国枪支伤亡的受害者不仅是配偶或伴侣,还包括儿童。美国疾病控制与预防中心发现,2003至2013年,共有179名18岁以下的儿童在家庭暴力事件中遭枪杀,一半的受害者年龄小于13岁。

黑人男孩儿更容易被枪杀。

Black teenage boys are particularly at risk of being killed by a bullet.

对于10至14岁的非裔美国男孩儿,凶杀案是他们的第二大死因,为11%。15至19岁非裔男性死因49%为凶杀,而同龄白人仅不到8%。

2014年,近70%的凶杀案是“枪支凶杀案”,这意味着15至19岁的非裔男性死亡原因大概有34%是被枪杀的。

在近几年枪杀暴力多发的芝加哥等城市,年轻人涉及枪支凶杀案的比例甚至更高。根据芝加哥论坛报的数据,去年有36名17岁以下的儿童死于枪击。

5%的高中学生在校园外持枪。

Five percent of high school students have carried a gun outside the home.

美国疾病控制与预防中心“青少年风险行为监测调查”监测青少年从事可能对健康有害的行为,例如吸烟、吸毒、有害饮食不佳或携带武器,根据2015年度全国的问卷调查,大约有1/20高中生在家以外持枪。调查还发现,全国有5.6%的学生至少有一天因为担心安全而害怕到校上课。

135,000多儿童经历过校园枪击案。

More than 135,000 children have experienced a school shooting.

在过去二十年中,全国至少有164所学校校园内发生了枪杀案。

儿童枪支伤害的医疗费用每年高达3亿多美元。

Medical costs for pediatric gun-related injuries top a third of a billion dollars a year.

在“儿科”杂志发表的一篇文章对21岁以下枪支受害者的医院记录进行了研究,提供了包括急诊室抢救以及不治而亡的费用。 结果令人吃惊。

仅有13%的父母与他们的儿科医生讨论过枪支。

Just 13% of parents have discussed guns with their pediatrician.

许多公共卫生专家认为,医生可以发挥作用,防止儿童因枪丧命。美国儿科学会建议医生与父母讨论枪支的保存,对1200多名幼童父母的调查发现,大多数父母想进行这样的对话。

事实上,71%的拥枪者表示医生应该提供有关安全保存枪支的指导,而78%的非持枪者对此表示赞同。尽管如此,仅有12.8%的家长会和医生讨论这一问题。

来源:侨报网日期:2017-07-11

留下一个答复