费城中国留学生用中文播报美大学篮球联赛

0
1885
2月17日,在天普大学和维拉诺瓦大学之间的篮球赛开始前,贾维·袁(左)和詹姆斯·袁(右)正在为即将开始的直播做准备。(图片来源:美联社)

在费城,著名的天普大学(Temple University) “猫头鹰”(Owls)篮球队每年都会吸引大批人潮吸引前来观战助威。而今年,在这些加油声中出现了一些独特的声音——两名中国留学生开始用中文普通话对天普大学篮球队参与的赛事进行实况报道。

美联社(AP)22日报道,中国留学生詹姆斯•袁(James Yuan)和贾维•袁(Javi Yuan)击败了18位前来竞争该广播员职位的同学,最终赢得这一机会,在“猫头鹰”篮球队主场运用普通话进行实况播报并加以评论。

“我们是一个很好的组合。因为我们俩风格各异,” 来自中国广州的二年级学生贾维说。“我主要负责介绍球员的打球风格和以往经历,他主要负责球场上的实况直播。”

[vc_row][vc_column]
[/vc_column][/vc_row]

这个不同寻常的广播节目面向那些来自中国,在美国接受高等教育,同时对篮球感兴趣的学生群体。

去年,30万中国留学生来到美国上大学,这比前年多出11%。在天普大学,几年前中国学生数量只有300多位,如今已达到1300位。

为了让国际留学生更好地融入校园,校方举办了介绍球赛比赛规则和技巧的“足球101”、“篮球101”等项目。如今这项普通话广播又进一步加强了留学生的归属感。

天普大学主管留学生的副院长布鲁克•沃克(Brooke Walker)表示,这项活动对于詹姆斯和贾维今后的职业发展非常有帮助。天普大学已与中国多所院校建立了伙伴关系,并拥有5000名中国校友。

“我们希望用不同的方式阐述天普大学的理念。在这里,中国学生在课堂外也可以拥有许多机会,”沃克说。

詹姆斯表示,他对“猫头鹰”篮球队的热情可以化解与同学之间的文化分歧。

“通过观看篮球比赛,我们拥有了共同的兴趣爱好,我们可以以此越过国际留学生和美国本土学生之间的鸿沟,”他说。

今年1月31日,经过天普大学以普通话为母语的的教职员工、学生们的评判与选拔,詹姆斯和贾维取得了这场“广播员之战”的胜利。“从那时起,他们便成为了校园里的‘小名人’,”体育指导主任劳瑞•多尔蒂(Larry Dougherty)说。

“如果你能看到他们的肢体语言,就能知道在讲解比赛时他们是多么的虎虎有生气,” 多尔蒂说。

传播学专业学生贾维在中国时便迷上了NBA的休斯顿火箭队。来自中国济南的詹姆斯在高中时期住在康涅狄格州的一个寄宿家庭。家中的男主人是高中篮球队教练,他不仅向詹姆斯介绍了美国大学生篮球联赛,还时常教詹姆斯打篮球。

目前就读商务管理专业的詹姆斯说,播报最困难的地方在于如何正确地读出球员的姓,如何避免蹦出脏话以及如何将英文专业术语正确地翻译成中文。

此外,13小时的时差也使得在中国的听众难以跟上节奏。中国听众也很难找到收听节目的美国网址。同时,听众人数目前尚无法统计。

基于此,詹姆斯和贾维决定日后会将比赛的精彩部分上传到Youtube和中国视频网站优酷土豆,以便球迷随时观看。

来源:侨报网编译李怡2月23日报道

[vc_row][vc_column]

[/vc_column][/vc_row]

留下一个答复