“我们做到了!” 奥巴马芝加哥卸任演说

0
1382
奥巴马於芝加哥举行卸任演说,受到数以万计的民众欢呼。

美国总统奥巴马1月10日晚在芝加哥麦考密克中心(McCormick Place)发表告别演说,他以“民主”为基调表示,虽然追求自由的道路遥远而漫长,但唯有“民主”、“包容”才能让美国成为一个更坚强、更伟大的国家。

1

发迹於芝加哥的奥巴马说,对於他与第一夫人米歇尔而言,芝加哥是“一切开始的地方”,他在此地得到诸多启发,并且开始寻求人生的真谛。所以他希望回到这里,而不是在白宫发表这场演说。

  20日卸任的奥巴马称,回顾美国240年的历史,经过不断创新和改朝换代,“改变”替美国带来更多前进的力量,也开启了这个国家发展的新篇章。
[vc_row][vc_column]
[/vc_column][/vc_row]

经过八年白宫岁月,他仍旧相信改变的力量。他说,所有改变必须在民主的前提下,民众参与国家事务、要求改革,改变才能成真。虽然民主可以有不同的声音,但必须相互支持、团结一致,才能迎接未来的挑战。

奥巴马数度强调民主的重要性。
奥巴马数度强调民主的重要性。

细数任期内政绩,奥巴马表示教育、失业率、股市经济都有显著改善,欧记健保也为低收入户改善医保门槛。包括古巴关係、逮捕911恐攻首脑,他的所作所为都是以民为出发点,为美国创造更多福利。他也表示,卸任之际,他会将政权和平转移,一如当初布什将政权交到自己手中一样。

奥巴马强调,在宪法的保护下,不论肤色、人种、性别都应该受到公平的对待。法律的约束只是条文,更重要的是“人心”,唯有倾听和诚信的态度,才能公平面对外界的改变,而这也是美国开国元老留下来的人道精神。

奥巴马一再强调民主的重要。他提及美国在全世界的影响力和重要地位,美国人民应视民主为己任,他鼓励民众参与政治,完善美国的民主制度。

演说尾声,欧巴马特别感谢在场的夫人米歇尔、副总统拜登、幕僚及所有志愿者。虽然即将卸任,但奥巴马说“我比以前更乐观、因为未来掌握在我们手中”。

1

最後他引用八年前的竞选口号“我们可以!”(Yes We Can!),在万人欢呼声中,奥巴马以“我们可以,我们做到了,我们可以”(Yes We Can. Yes We Did. Yes We Can)为卸任演说划下句点。

芝加哥侨报周末–Jan 10, 2017,23:47
(侨报记者萧芸1月10日芝加哥报导)

留下一个答复