路易还是路易斯?威廉王子小儿子的名字念法引争议

0
1501
当地时间2018年4月23日,英国凯特王妃诞下第三胎,小王子重3.8公斤。图为凯特王妃与威廉王子抱娃亮相, 一身红衣喜庆十足。

27日,英国威廉王子和妻子凯特第3个孩子的名字揭晓,但Louis的发音应该是“路易斯”还是“路易”引发争论。据肯辛顿宫澄清,应该念“路易”,名字中的“s”不发音。

据中新网报道,当地时间23日上午11时1分,凯特在西伦敦圣玛丽医院的林多院区产下一子,小王子重8磅7盎司(约3.8公斤)。当地时间27日上午,肯辛顿宫透过社交网站宣布,小王子的名字是路易·阿瑟·查尔斯(Louis Arthur Charles),将被称为剑桥的路易王子殿下。

小王子的名字一公开,就有不少网友讨论,Louis应该是和Lewis一样,发音为“路易斯”?还是和法国名牌“路易威登”一样,念成“路易”?不少网友在贴文下方展开讨论,有网友说,“好险我不是唯一有这个疑问的人。”也有网友说,“我就知道这个名字的念法会引发讨论。”

据悉,Louis在美国较常被念成“路易斯“,但在英国则较常被念成“路易”,过往王室成员被命名为Louis时,都是念成“路易”。这个名字源自德国和法国,意思是“著名的战士”。据报道,肯辛顿宫已经证实念法应该是“路易”。

许多名字为Louis的名人,念法也都是“路易”。例如著名爵士乐歌手路易·阿姆斯特朗、喜剧演员路易C.K.、时尚设计师路易·威登、英国团体“单向组合”(One Direction)成员路易汤林森等。

此外,英国王室有不少人的名字带有“路易”,包括路易王子的父兄。乔治王子全名是乔治·亚历山大·路易。威廉王子的全名是威廉·阿瑟·菲立普·路易。英国女王伊莉萨白二世的三子、威廉王子的叔叔爱德华王子,全名则是爱德华·安东尼·理查德·路易。

来源:纽约侨报网

留下一个答复