小留学生及家长必读: 美国中小学的常用词汇

0
3206

据报道,有高达80%的中国家长赞同让孩子出国留学。目前随着出国潮到美国学习的小留学生们,已经有了相当多的数量。如果中国家长去美国探视孩子,或者去 异国“陪读”,掌握一些美国中小学的常用词汇,还是非常有必要的。即将出国的小留学生们,也可以多了解一下下面的内容。因为这些词在美国学校使用率极高, 属于非会不可的词汇。

不少留学生赴美读中小学的时候,很多家长可能会陪他们一起去。家长和孩子在美国学校会很频繁地听到一些与学习、注册等有关的词汇短语。比如入学需要什么证 件呢?需要提醒的是,虽然都是证件,但不同证件的说法并不一样,家长和孩子们最好留意一下这些不同说法。申请美国中小学,大致需要这几种证件和材料:

1.Utilities Bill

[vc_row][vc_column]
[/vc_column][/vc_row]

这是美国居民水电气账单的总称。上交这份材料的目的是,学校可以根据账单上的人名和地址,依此判定你家孩子确实属于学区内居民。美国没有户口本,这个账单有类似户口本的效果。

2.Immunization Record

免疫证,是孩子入学绝对必须的材料。从大陆来的孩子,免疫证一定要有英文翻译,而且孩子必须在入学前得到了全部的疫苗注射。

3.Parent ID

家长的身份证,也是必不可少的,它用来证明家长和孩子的关系。驾照是美国人常用的身份证,没有美国驾照的外籍人士,可以用护照代替。

4.Birth Certificate

在孩子的出生证上,除了有父母的年龄之外,它所提供的孩子生日,是就学时必不可少的信息。美国很多州都把孩子的入学生日卡在了9月1日,这点和中国学校有类似之处。没有出生证的中国孩子,可以用护照代替。

有了上述四种主要证件,孩子入学便可轻松搞定。为了万无一失,家长最好和学校核实一下,是否还需要其它的额外材料。

家长给孩子办好了入学手续之后,下面的这些单词就该派上用场了。

School Supplies

学生需要买的所有文具用品,统称为School Supplies。学校通常会在暑假前提供购买文具用品的清单,这个清单就叫School Supplies List。在购买文具用品的商店,也会有这种清单供顾客使用。

Home Room Teacher

班主任叫Home Room Teacher,班主任可不是中国式英语翻译的Class Teacher。美国的中小学都有班主任。

Emergency Card

这是一种紧急信息卡片,上面填有若在紧急情况下,学校该和谁联系等信息。开学第一天,孩子们就会把这种卡片带回家,家长填好后让孩子次日马上带回学校。美国人防微杜渐的意识特别强,这个卡片你非填不可。

Walker/Car Rider/Bus Rider

孩子们放学后,到底该怎么回家?是和家长步行回家,还是坐私家车回家,或是坐校车回家?在开学第一天,学校也会发一种表格,让家长尽快填好,孩子次日交给学校。步行回家者叫Walker,坐私家车回家者叫Car Rider,坐校车回家者叫Bus Rider。

P.E。

P.E。是physical education的简称,意为体育课。P.E。在美国学校很受学生欢迎,这个词也会经常出现在孩子们的对话中。体育老师就叫P.E. teacher。

PTA

PTA是Parent Teacher Association的简称,是学生家长和美国学校之间互助的一种组织。PTA由美国家长组成,PTA成员会帮助学校开展各项有益的活动。比如学校的书 市,组织课外活动等,PTA都会介入帮忙。在美国学校,你会经常听到PTA这三个字母联合出声。美国各个学校都有这个组织,这是一个你不能忽视的组织,美 国有专门的网站为这个组织呐喊。

美国学校经常搞开门办学,比如去博物馆、公园、动物园等处参观学习,学生们都需要坐校车外出。这种在校外进行的教学活动,通称为Field Trip。这种活动有些是免费的,有些需要交很少的费用。尽管是集体活动,任何学生离校外出,都需要家长同意签字。这种同意书叫permission slip for field trip。注意,如果在外出活动那天,家长没有按照交上这个同意书,孩子是不能外出的,只能留在学校上自习。所以这个permission slip for field trip绝对不可忽视。

After-School Activities

美国法律规定,十二岁以下的孩子不能单独在家。很多双职工为了安顿放学后的孩子,就把孩子直接放到学校的课外活动班里。After-School Activities就是课外活动班的统称。课外活动似乎以体育活动居多,此外还有画画、钢琴、中文等兴趣班。美国公立学校是免费教育,但学校内的课外活 动班是要收费的。有意的家长要尽快报名,免得因名额有限而错失位置。

[vc_row][vc_column]

[/vc_column][/vc_row]

留下一个答复